Ce travail de 2012 représente la refonte de deux séries d’études, l’une en 2001 intitulée Bessin I, l’autre de 2011 intitulée Bessin II. Le premier travail était une présentation générale de la dialectologie Normande, à partir des documents étudiés lors de communications antérieures. Le second est une analyse plus précise de 18 extraits choisis parmi mes cinquante premières bandes magnétiques (enregistrements entre 1975 et 1978). Nous reproduisons ici l’avant-propos de 2001, puis l’avant-propos de 2011, qui présentent les enjeux majeurs de ces deux entreprises restructurées sur ce seul site autour de chaque locuteur.