Etude des plages 12 et 13 : Une sale gosse …

Etude des plages 12 et 13 : Une sale gosse et une bataille de chasse

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Plage 12:
Le contexte de l’enregistrement
Phonétique : lit – liet – yé
Vocabulaire : les gens – dîner – barrer la porte – juif
Le h expiré : « j’en avais ronte ! »
Fréquence et valeurs du préfixe verbal RE- en Basse-Normandie : redrecher n’est pas redresser ; regarder n’est pas regarder
Les jugements métalinguistiques
Colère : trouvailles lexicales et condensation dialectale

Plage 13:
Le tonneau du témoin se trouve dans la cave de l’enquêteur
Hécatombe à la Georges Brassens dans le Bocage
Démouillure d’un ancien l mouillé
Lapin : finale brève = singulier ; finale longue = pluriel
Fouche : une forme verbale hybride ?
Deux valeurs de « tout de suite » ou les vrais faux amis du lexique régional : un système non problématique
« Quié d’leune » : figement et saturation dialectale
Complément
Nous joignons à la fin de cette étude un article paru après la mise au point de nos commentaires de l’été 2011: il s’agit de l’évocation du même fait divers survenu avant guerre; en 1933, Joseph Girard , né à Mosles, commune voisine d’Huppain, avait 8 ans. On pourra utilement comparer sa version des faits à ce que nous apprend l’article de la Renaissance du Bessin. La re-élaboration de la tradition orale (les vélos deviennent des voitures) ferait presque douter de la véracité du propos. Mais certains détails, comme le pouce sectionné du gendarme ainsi que la localisation très précise des faits prouvent qu’il s’agit du même événement. La version de Joseph révèle le travail de la mémoire et ses talents de conteur.
( Références: La Renaissance du Bessin Côte de Nacre, 21 février 2012, n° 7024 , p.32, rubrique « Un siècle de faits divers dans le Bessin », « Coups de feu entre braconniers et gendarmes »)

Articles correspondants:
Plage 12 – Une sale gosse (article)
Plage 13 – Une bataille de chasse (article)